Instruktur grup kedua sudah datang.
Kamp musim panas ini jadi lancar.
Bahagianya aku.
ZainuddinAri mempersembahkan
Log Horizon
Tindakan yang berbalik meningkat
Ya kita siap untuk bagian lucunya
Tipu muslihatmu sia-sia KARENANYA DENGARLAH INI!
Login dengan karaktermu Hancurkan hal yang tak kausukai
Kebisingan datang namun kita siap mengangguk Bagaimana dengan penawar untuk yang tersesak dan terhipnosis
Robek kebohongan yang menutupinya Sekarang siapa yang pengecut
Seperti warna-warni bunga, mendekap rasa sakit yang hidup
Sakimidareta hana no youni azayaka na itami daki
Langkahi kota yang masih berdiri, buang ucapanmu yang membingungkan
Tatazumu machi wo nukete mayoi no serifu wa sute
Suarakan aku 'tuk kembali
Kaeranai koe yo hibike
Kita ucapkan Wow Wow Wow Wow
Database Database Hanya hidup di dalam Database Wow Wow
Dinding fiksi meretak di dalam kepalaku Dan candu duniaku masih menyebar
Di dalam Database Database Aku berjuang di dalam Database Wow Wow
Tak peduli meski tak ada harapan Sementara kegilaan dari sistem bertumbuh
Database Database Hanya hidup di dalam Database
Database Database Ucapkan Wow Wow Wow Wow
Serangan
Serangan.
Teman-teman.
Bagaimana kalau kita masuk ke dungeon nanti siang saja?
Nona Minori, kaupikir kamp pelatihan ini untuk apa?
Bukankah mengumpulkan pengalaman sedikit demi sedikit di dungeon
dan menaikkan level adalah prioritas utama kita?
Tapi dua hari yang lalu maupun kemarin
kita tak bisa bertahan selama tiga jam dan akhirnya kabur.
Memang benar, sih.
Kalau begitu, bukankah berangkat seperti kemarin siang tak masalah untuk kita?
Melakukan hal yang sama terus itu tak benar.
Justru kalau hasilnya sama, kita tak akan berkembang!
Minori.
Lalu apa yang kita lakukan pagi ini?
Bagaimana kalau kita mengobrol dan malas-malasan?
Nona Minori, kau mau main-main?
Rudy, tenanglah sedikit.
Minori bukanlah anak yang suka main-main.
Mengobrol dan malas-malasan mungkin kurang tepat.
Tapi kurasa kita perlu memperkenalkan diri kita.
Bukankah kita sudah melakukannya?
Kita semua sudah mengenal satu sama lain.
Tidak, itu tak benar.
Apa?
Aku benar-benar tak tahu.
Aku tak tahu sama sekali tentang kalian.
Aku tak tahu apa yang kalian suka atau benci.
Aku tak tahu kapan kalian mau maju atau mundur.
Karena aku tak tahu apa-apa,
aku tak bisa membantu kalian meskipun aku mau.
Tolong beri tahu aku.
Karena aku lemah dan tak bisa mengingat semuanya,
aku jadi tak berguna.
Maksudmu semuanya?
Tentu saja semua hal.
Misalnya...
Sihir api yang dipakai Rundel Haus itu apa?
Namanya Orb of Lava.
Singkatnya, itu adalah permata lahar.
Kalau hanya namanya, sama saja tak memberi tahu kami apa-apa.
Misalnya...
Kenapa Rundel Haus memakai sihir itu?
Dari semua sihir serangan yang ada, kenapa memakai yang itu?
Kalau ditanya kenapa...
Soalnya sihir itu sangat efektif.
Kenapa bisa efektif?
Itu adalah salah satu sihir terkuat dari semua sihir yang kumiliki.
Apalagi waktu memprosesnya singkat.
Dalam dua detik sihirnya bisa keluar.
Lalu, jeda pemakaiannya hanya 18 detik.
Setelah jedanya selesai, aku bisa memakainya lagi.
Jadi aku bisa memakainya setiap 20 detik dalam satu pertempuran.
Tunggu sebentar.
Profesiku adalah Samurai.
Kalau Taunting dari Samurai...
Taunting?
Ya, itu adalah jurus untuk memprovokasi musuh.
Tebasan Iizuna adalah jurus Samurai, tapi jarak serangnya lumayan jauh.
Kurasa bisa sampai tiga meter.
Tapi jurus Tantangan Samurai-ku memiliki jarak serang yang pendek.
Jadi, maksudmu apa?
Karena jurus tersebut adalah Taunting,
luka yang diterima pada musuh memang tak besar.
Tapi musuh tersebut akan merasa seperti menerima luka yang sangat besar.
Ah, aku mengerti.
Dengan begitu perhatian musuh akan mengarah padamu.
Benar.
Menarik musuh dan menjadi tembok untuk melindungi kawannya,
itulah tugas Samurai yang memiliki pertahanan tinggi.
Proses mengeluarkan Tantangan Samurai adalah dua detik.
Waktunya sama dengan Orb of Lava.
Tapi jarak serangnya hanya sampai jangkauan pedangku saja.
Aku mengerti.
Karena jarak serangan kita berdua berbeda,
kalau kita menyerang di saat bersamaan...
Ya, Orb of Lava akan mengenai musuh duluan.
Seranganku untuk menarik musuh menjadi sia-sia karenanya.
Jelas saja musuhnya mengincarmu.
Jadi kau menyuruhku untuk tak memakai Orb of Lava.
Bukan, tapi tunggulah selama dua detik.
Membuang waktu selama dua detik dalam pertarungan elegan itu sangat fatal!
Apa mungkin jurus itu...
Fugue Pengecut berguna untuk saat seperti ini?
Apa itu?
Sepertinya dipakai hanya untuk pengecut.
Apa itu jurus berefekmu?
Fugue Pengecut adalah jurus yang terlupakan olehku.
Jurus ini adalah lagu pendukung permanen.
Permanen?
Intinya, efek jurus ini akan selalu menempel sepanjang waktu.
Kalau memakai lagu tersebut,
tampaknya serangan yang dilancarkan oleh profesi selain prajurit tak akan dianggap musuh.
Efeknya bisa begitu?
Benarkah?
Ya, memang efeknya begitu, kok.
Tapi itu bukanlah jurus yang hebat.
Malah kurasa itu tak berguna, 'kan?
Soalnya efeknya tak memulihkan ataupun menambah daya serang ktia.
Tak apa.
Ya, tergantung cara pakainya.
Syukurlah aku mendengarkannya.
Nona Minori, tampaknya aku harus meminta maaf.
Kuakui kalau aku ini suka mengabaikan dan pikiranku terlalu dangkal.
Tidak, aku juga tak tahu apa-apa, kok.
Karenanya, tolong beri tahu semua sihir yang Rundel Haus ketahui.
Mana yang disuka dan mana yang dibenci.
Kapan harus memakainya dan kenapa memakainya.
Semuanya? Ini bakal lama, loh, Nona Minori.
Waktu kita masih banyak, kok.
Itu benar!
Ya, biarkan kami mendengarnya.
Kalau begitu aku mulai menjelaskannya dari sihirku, ya.
Patroli musuh mendekat.
Kira-kira jumlahnya ada lima.
Jaraknya sekitar 10 ketukan.
Kalau 10 ketukan, berarti 20-an detik, ya?
Ayo lakukan sesuai rencana.
Tenang saja, kami pasti bisa.
Kemarin kami tak jadi ke dungeon dan membicarakannya seharian.
Aku sudah menghafal semua jurus kita semua.
Kita harus melakukan serangan kombinasi.
Orang sepertiku sampai menghabiskan waktu berharganya
untuk mendengarkan semua yang mereka ucapkan.
Mustahil kalau hasilnya tetap nihil.
Sisanya adalah cara melakukan kombinasi serangannya.
Formasi, operator, mengawasi medan dan patroli tim.
Pokoknya kalian harus mengingat dasar pertarungan tim yang kujelaskan tadi.
Aku sudah mengingatnya.
Tapi untuk detailnya, kita harus bagaimana?
Kalau itu, intinya...
Mereka datang!
-Tebasan Iizuna -
Yang harus diperhatikan pertama adalah "formasi."
Touya adalah Samurai yang berdiri di depan.
Meski menarik perhatian musuh adalah dasar pertempuran,
kita semua tetap memerlukan kerja sama.
Kuserahkan bagian itu padamu!
Mundurlah!
Kalau musuhnya hanya satu,
aku punya sihir yang lebih cocok daripada Orb of Lava!
Terimalah ilmu sihir dari Sorcerer yang brilian!
Lightning Chamber
-Bilik Halilintar -
Bagus!
HP-nya saat ini 64%.
Aku akan memulihkannya!
Dasar penting selanjutnya adalah "operator."
Tugasnya adalah mengawasi status kita semua.
Karena pemakaian sihir pemulih yang bersamaan dariku dan Serara itu sia-sia,
tugas tersebut kuserahkan pada Serara.
Terima kasih, Serara!
Meski tubuhku kesakitan...
Menerima semua serangan musuh
dan percaya pada kawannya adalah tugasmu sebagai tameng mereka.
Touya, itu adalah janji yang harus kaupegang sebagai pria!
Aku mengerti, Guru Naotsugu!
Nah, seranglah aku!
Tantangan Samurai!
Minori, tolong periksa lagi!
Kak Isuzu dan Kak Rudy, bersiaplah untuk menyerang!
Baik!
Oke!
Aku bertugas sebagai pengawas medan.
Tugasku adalah mengawasi area dan memberi tahu mereka kalau ada musuh lain datang
agar mereka bisa fokus meyerang musuhnya.
Memeriksa koridor!
Tak ada patroli musuh yang terlihat!
Tenang saja.
Kalahkan mereka!
Apa kau sudah menarik perhatian mereka semua?
Ya. Karena masih ada waktu,
aku memakai Tantangan Samurai sebanyak dua kali pada mereka.
Mereka takkan menyerangmu semudah itu.
Kalau begitu kami bisa lega.
Resonance Beat
-Denyut Resonansi -
Orb of Lava
-Bola Lava -
Teman-teman!
Mari kita kembalikan jiwa mereka ke dunia kegelapan!
Hebat!
Frigid Wind
-Angin Dingin -
Lakukan patroli tim! Periksa area sekitar!
Patroli tim adalah cara menjaga formasi kami sambil mengawasi medan.
Anggota terdepan dan terbelakang berbaris lurus untuk melindungi titik buta satu sama lain,
agar para penyerang dan pemulih bisa fokus pada tugasnya sebagai tim.
Apa kita menang?
Tak ada musuh yang datang.
Pertarungan kali ini, kitalah yang menang.
Yuhu!
Berhasil!
Memang beginilah seharusnya.
Bilang saja kalau Kak Rudy senang.
Sekarang aku paham, Kak Shiroe.
Kita hanya perlu berbicara satu sama lain dan mendiskusikannya.
Hal semudah itulah yang paling penting
agar anggota tim menjadi kawan yang sesungguhnya.
Terima kasih!
Kertas di dunia ini sulit untuk ditulis.
Silakan diambil seperlunya.
Membuat kertas dan tinta adalah tugas seorang penulis.
Tapi kurasa tintanya masih kurang.
Wah, yang kemarin Anda berikan masih cukup, kok.
Menulisnya saja tak cukup, 'kan?
Saat ini masih permainan, contohnya...
Apa kau ingat ada misi yang memerlukan peta atau dokumen penting?
Oh, ya juga.
Selembar dokumen bisa menjadi barang sihir.
Untuk membuat dokumen berlevel tinggi,
tentunya kita memerlukan kertas dan tinta kelas atas sebagai bahannya.
Jadi itu yang Anda maksud.
Berarti Anda mengopi dokumen ini agar level penulis Anda naik?
Ah, sebenarnya ini untuk hal lain.
Soalnya peta yang digambar di kertas papirus atau batang pohon tak bisa bertahan lama.
Kelihatannya Anda kelelahan.
Aku yakin membuat ini sangat berat.
Tidak, kalau hanya ini...
Hm?
Ah, maksudku, aku kelelahan karena dansa waktu itu.
Oh, bagaimana kalau kita berlatih agar nanti Anda tak kesulitan.
Tidak, tak perlu.
Kapan pun Anda mau, beri tahu aku saja.
Terima kasih banyak.
Aku kelelahan, ya.
Mungkin dia benar.
Aku terlalu memikirkan hal yang tak penting.
Setiap kali mati di dunia ini, kita akan kehilangan ingatan.
Apa ingatanku tentang dunia nyata juga akan hilang?
Terlalu banyak hal yang tak kami ketahui di dunia ini.
Apa yang sebaiknya kami lakukan setelah ini?
Selamat malam, Kak Shiroe.
Selamat malam.
Sepertinya latihan kalian di dungeon lancar.
Kok bisa tahu?
Tentu aku tahu kalau mendengar suaramu.
Aku akan memberikan laporannya.
Kami masuk ke dungeon pada pukul 7:30 pagi.
Sekitar tujuh jam mengeksplorasinya,
kami keluar pada pukul 15.00.
Pada saat itu kami mencapai ujung dari persimpangan kanan,
lalu mengalahkan Burning Dead di tungku meledak.
Itu menakjubkan!
Bukankah level Burning Dead tak jauh berbeda dengan level kalian?
Saat ini masih permainan memang mudah, tapi untuk tim veteran sekarang pun masih sulit.
Ya!
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka sudah masuk ke tendanya.
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, bagaimana kalian melakukannya?
Begini, Touya menarik semua perhatian dari depan.
Sampai sini tahapnya sama dengan yang tertulis.
Tapi kali ini kami memperhitungkan tempat bertempur kami dari awal,
membawa musuh ke tempat yang aman,
lalu membagi musuh menjadi kelompok kecil.
Taktik menarik musuh, ya.
Ya.
Kami berfokus pada musuh yang bisa menyerang dari jauh,
di saat itu aku mengawasi area sambil berperan sebagai pemulih cadangan.
Setelah itu kami memusatkan serangan kami pada satu musuh.
Anu, apa kau mengerti?
Tenang saja, aku mengerti, kok.
Semuanya terbayang di kepalaku.
Melakukan dasar yang kuajarkan pada mereka, ditambah dengan kerja sama mereka.
Meski itu adalah hal yang tak seberapa,
tapi untuk bisa melakukan hal tak seberapa itulah, mereka harus berusaha sebaik mungkin.
Kak Shiroe, apa kau mendengarku?
Ya, aku mendengarmu.
Apa mereka melakukan tugasnya?
Tentu saja!
Sihir pemulih Serara sangat hebat, loh.
Variasinya juga sangat banyak.
Tapi yang memiliki jurus lagu terbanyak sepertinya Isuzu.
Aku tak bisa menghafal semuanya.
Kak Shiroe, kau tertawa?
Maaf, aku tak tertawa, kok.
Sungguh.
Kami semua mulai memanggil Rundel Haus "Rudy."
Meski dia adalah Sorcerer yang hebat dan tampan,
dia itu agak bodoh dan aneh.
Tampan, bodoh dan aneh?
Tapi dia orang yang lucu.
Meski dia adalah Sorcerer.
Ah, aku sudah mengatakannya barusan.
Pokoknya kekuatan sihirnya hebat.
Di dunia ini memang banyak yang tak kami ketahui.
Tapi...
Karena itulah kami harus melangkah ke depan,
gembira seperti Minori,
dan melakukan satu per satu yang aku bisa.
Ini benar-benar merepotkan.
Merepotkan?
Undangan dari seorang pria
memerlukan etika dan penampilan yang tepat.
Bahkan di siang yang damai seperti ini.
Kukira Anda menginginkannya.
Eh?
Kurasa Anda lebih suka ini daripada undangan dari orang yang kaku dan formal.
Bukankah begitu?
Dari wajah Anda sepertinya aku benar.
Bolehkah aku mengundang Anda lagi?
Terserah.
Hah?
Terserah Anda.
Ah, segarnya!
Sekali masuk dungeon, penampilan kita langsung berantakan.
Banyak jelaganya, sih.
Tapi hari ini kita bisa menyelesaikannya juga, ya.
Ya, padahal aku khawatir saat ada dua Burning Dead muncul.
Isuzu dan Rudy sangat cocok.
Eh?
Apa aku harus senang karenanya?
Jawaban macam apa itu?
Bukankah kau pernah bilang kalau Rudy seperti pangeran?
Ah, kalau itu memang benar.
Tapi hanya penampilannya.
Kalau bertemu dengannya, harusnya penampilannya bisa membuatku berdebar-debar.
Tapi...
Kau tak berdebar-debar?
Benar, sama sekali tidak.
Kira-kira kenapa, ya?
Hentikan itu.
Ini bukanlah hal yang sulit.
Tidak, ini sangat menakjubkan.
Lagumu seperti suara yang sedang menyelimuti udara.
Terima kasih.
Apa mereka semua sudah mau tidur?
Soalnya besok kita harus lebih pagi.
Besok pagi adalah penelusuran dungeon terakhir kita.
Benar juga.
Besok terakhir.
Menyenangkan, ya?
Ya, meskipun makanannya kurang.
Masa?
Padahal daging panggang dan yang lainnya enak.
Biasanya kau makan apa?
Roti isi pedas, roti isi pedas,
dan roti isi pedas.
Masa roti isi pedas terus?
Apa yang kau maksud roti isi ikan cod pedas buatan Ray Parker?
Wah, kok bisa tahu?
Nona Isuzu juga menyukainya?
Sangat!
Sensasinya saat meletus di mulut...
Benar! Aku jadi teringat.
Aku tahu!
Dia seperti anjing.
Dia seperti golden retriever!
Ada apa, Nona Isuzu?
Ti-Tidak apa-apa.
Pantas saja aku tak berdebar-debar meski dia tampan.
Meski tampan, dia ini seperti anjing.
Kau menangis?
Apa kau kesepian
karena tak bisa bertemu denganku lebih sering?
E-Entahlah.
Benar juga.
Padahal kita bisa bertemu kapan pun kalau kau masuk serikat.
Serikat, ya?
Maaf, tapi aku tak bisa membiarkan bakatku ini berada di satu tempat saja.
Bukankah itu tak baik?
Kenapa dia bisa mengedip seperti itu?
Rudy itu hebat, tapi seperti anjing.
Meski tak masuk serikat, banyak orang yang memerlukan Sorcerer berbakat sepertiku.
Setelah kamp pelatihan ini berakhir,
kauu akan mendengar rumor tentangku di kota Akiba.
Di saat itulah, kau bisa menghubungiku kapan pun.
Ya juga.
Bagaimana kalau Rudy kumasukkan ke daftar temanku.
Lain kali kita makan roti isi ikan kod pedas bareng, ya.
Daftarkan ke...
Loh?
Kenapa tak bisa?
Sahuagin?
Monster ikan itu, ya?
Marie bilang kalau mereka muncul dari pantai.
Level Sahuagin itu di kisaran 20 sampai 30, 'kan?
Untuk pemula seharusnya ini tak sulit.
Apa-apaan ini?
Aku tak pernah melihatnya sebanyak ini.
Cepat lari!
Berlarilah sampai ke hutan!
Marie!
Shouryuu.
Mundurlah!
Kita harus menghubungi semua grup kamp di hutan!
Tapi...
Aku adalah kepala tempur dari Aliansi Bulan Sabit!
Cepatlah lakukan!
Baiklah.
Kenapa? Kenapa monster sebanyak ini muncul?
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Hari di mana aku pertama kalinya disentuh olehmu, rasanya sungguh berdebar-debar
Hajimete kimi ni fureta hi sugoku dokidoki shita
Karenanya aku memutuskan untuk mengikutimu
Dakara tsuite ikou tte kokoro ni kimeta
Harumnya bunga dan angin, juga aroma dari sup ini
Hana ya kaze no kaori mo kono suupu no nioi mo
Aku tak mau semuanya hilang secara bersamaan
Kiechatte mo isshoni iraretara iiya
Perasaan mungil ini telah membesarkan suaraku
Chiisana omoi ga fukuramu oto ga shita
Lagu cinta yang terdengar membuatku ingin lebih dekat denganmu
Kikoeru ai no uta motto soba ni isasete
Biarkan aku menjaga warna dan bentuk itu
Iro ya katachi wo kae mamotte ageru wa
Jika lagu cinta yang terdengar membuatmu menatapku
Kikoeru ai no uta mitsumete irareru nara
Meski hari-hariku buram, kau tetap yang kusayang
Boyaketa hibi de sae itoshiku naru wa
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Serbuan dadakan dari manusia iblis.
Mereka adalah pasukan Goblin dan Sahuagin.
Meski begitu, para bangsawan dari Pribumi
dan KMB tak bisa menyisihkan perbedaan mereka untuk bekerja sama.
Pada saat itu, Touya, Minori dan pemain muda lainnya mulai bertindak.
Kembalinya Raja Goblin
Berikunya: Kembalinya Raja Goblin.
Lihatlah selalu, tiga puluh detik ke depan.